펄스슈팅스타 의 가사, 한글발음 포르자호라이즌 4

 오늘 들을 음악은 ‘포루자 호라이즌스4’에서 내가 제일 좋아하는 ‘펄스 채널’의 슈팅스타다.

www.youtube.com/watch? v=fG8 Fs Btj OJg 포르자 호라이즌4의 단점(?)이 다소 수수한 음악이지만 이 음악이 그래도 좀 살린다. 이 음악이 없었다면 정말 졸음운전을 했을 수도 있어

가수는 Anny Yvette이고 목소리가 너무 매력적이다

뭐랄까 좀 젖은 것 같기도 하고 그래서 때로는 순수하기도 한 목소리다.

평소에 외국 음악을 들을 때는 가사와 발음이 싱크로매치를 잘 못해서

힘든데 이렇게 맞춰보면 제법 부르네.

한편으로는 저질적이기도 하고 한국인의 한계이기도 하지만

원래 노래나 , 시는 실제로 어떻게 노래하고 읽고 하는가가 중요한 것이다.한국사람들은 뭐랄까? 형식주의 성향이 강해 한 글자 한 글자 다 읽어주지만 외국인들은 다르다.

나름 스킬송을 shooting star로 녹음하는 게 꽤 힘들었어힘들게 스킬송 기다려도 다른 노래만 나오고 나가도 엔진 소리, 스키드 소리가 섞여가지고

이것도 오리지널 음원이 아니고 녹음본이니까 잘 들으면 다른 음이 들어있을 수 있는데 그것까지 들리면… 음.. 거의 소머즈 레벨 아닌가?

나는 하루오 시리즈를 해본적이 없어서 잘 모르지만,

이 영상 부분은 그 게임과의 콜라보란다

말할 것도 없다.

다만 포르자는 신나게 달리고 뛰면 된다.

집안일이다.

늘 그렇듯 부족한 직역이다.

Are you burnin’ baby? 나 뜨거워져 있어?Lighting up the dark 어둠을 밝혀봐 Can you hardly take it?참기 힘들어? Everyone wishing on stars 별에게 소원을 비는 모든 사람들 Can you feel me shakin? (shakin) 내가 떨고 있는 걸 느껴?Makin’ our dreams come true 우리의 꿈이 현실이 되었고 All the hearts you’re breakin’ (breakin) 당신이 부수고 있는 모든 마음들 Cos’ there’s nobody elike youShooting star 슈팅스타 You are, you are 넌 Shooting star 슈팅스타야 You are, you are 넌 슈팅스타야Are you goin crazy? 미칠 것 같아?Alleyes on you 모두가 너를 보고 있는 The VIBEs you be creatin’ 네가 만들어낸 전율들Electric neon blue 일렉트릭 네온블루 Stardusted hazy(hazy) 별가루 뿌린 듯 탁하다.Dancin’ on the moon 달에서 추는구나There’s no escapin’ (hazy) 탈출은 없다 A galaxy in bloom 꽃피는 은하 Werun across the sky (the sky) 우리는 하늘을 가로지른다.Faster than the speed of light 광속보다 더 빠르다.We got magic on our side (our side) 우리는 마법을 가지고 있다.Cos’ you know what you are 왜냐하면 넌 네가 누군지 아니까You’re my shooting star당신의 나의 슈팅스타. (이하 번역 생략)Shooting starYou are, you areShooting starYou are, you areShooting starYou know what you areYou you you you know what you areShooting starYou know what you areYou know what you areWe run across the skyFaster than the speed of lightWe got magic on our sideCos’ you know what you areYou’re my shooting starShooting starYou are, you areShooting starYou are , you areShooting starYou know what you areYou you you you know what you areShooting starYou know what you areYou know what you areShooting starYou know what you areYou you you you know what you areShooting starYou know what you areYou know what you are